El proper dissabte, 16 d'agost s'acaba "Bola de Drac" amb l'emissió del seu darrer episodi, el 153, titulat: "A les flames de l'infern".

Però no totes són notícies tristes, ja que al acabar-se l'emissió d'aquest episodi, a continuació, a les 21:30 s'emetrà el primer episodi de "Bola de Drac Z", però no en la seva versió KAI, sinó la "Bola de Drac Z" original.

La sèrie està formada per 291 episodis (Saga Guerrers de l'espai, Saga Freezer, Saga Garlick Jr, Saga Androides, Saga Cèl·lula, Saga Bu); i comença 5 anys després de l'últim torneig de les Arts Marcials en el qual en Goku ha guanyat en Satanàs Cor Petit Jr.. La pau regna a la Terra, en Goku i la Xixi han tingut un fill, en Son Gohan.

Amb l'avançament de la sèrie i de les aventures dels nostres amics, augmenten tant els seus poders com els enemics, i les grans i temibles batalles s'allunyen de la primera sèrie, Bola de Drac, on els personatges van a la recerca de les 7 boles màgiques, i ara es donarà més prioritat a les lluites; la sèrie ha madurat; i això agrada molt al públic en general.

Veurem el "Bola de Drac Z" amb tots els openings i endings originals japonesos en català (a excepció dels de la Saga de Bu, que no s'han pogut doblar i que podem escoltar-los en versió original subtitulat).

Als primers 104 episodis de "Bola de Drac Z" podem veure els títols dels episodis escrits en japonès i redoblats al català amb la veu del narrador, Enric Isasi, aquests títols estaven absents a les emissions dels anys 90 perquè venien de França i eren censurats. A partir del capítol 105 la sèrie va venir del Japó i ja els títols anaven incorporats per la fase de doblatge.

Malauradament, no gaudirem de l'opening francès "Son Gohan és el teu nom" (cantat per Manel Català), degut a que no és original japonès, encara que la recordem amb molt d'afecte.

També podrem veure els eyecatch (les cortinetes animades originals japoneses, que serveixen per anar i tornar de publicitat a la versió televisiva japonesa). Es recuperen la majoria de les escenes censurades a la versió francesa que va emetre Televisió de Catalunya al llarg dels anys 90 i fins el 2001; i tot amb una qualitat d'imatge insuperable.

"Bola de Drac Z" s'emetrà al Canal Super3 de dilluns a diumenge a les 21:08 amb dos episodis seguits, fins al setembre, que tornaran a emetre un capítol diari (de dilluns a divendres a les 20:56 i els caps de setmana a les 21:04). Al acabar-se la emissió dels 291 episodi es té prevista l'emissió de "Bola de Drac GT".

Els qui fa més de 20 anys; vam veure la sèrie per primera vegada amb els nostres pares o avis o entre amics, ara molts estem mirant les aventures de Goku i els seus amics, amb els seus fills. Es tracta doncs d'una cadena generacional que mai tindrà fi.

Pel·lícules noves, més “Bola de Drac” a la televisió; tot això demostra que les aventures d'en Goku estan ben vives.

Que ningú falti a la cita diària de "Bola de Drac" i "Bola de Drac Z". Som-hi tots!